日語翻譯工具：VoiceTra 33 語言、離線語言檔先用 Wi-Fi 下載

2026-10-17：VoiceTra 支援 33 種語言，免費但需要網路連線。

旅遊日語｜最後查證：2026-10-17

延伸：先看〈旅遊日語 48 句：報警 110、救護 119、JNTO 熱線〉。

三種翻譯工具的官方資訊

三種工具各自的官方定位

VoiceTra 是日本國立研究開發法人情報通信研究機構（NICT）開發的多語言語音翻譯 App，官網寫明在 33 種語言間翻譯，可以免費下載使用，需要網際網路連線，通訊費由使用者負擔。官網另公告，因為安全修正，VoiceTra 9.1.3 與 9.2.0 版本需要更新到 9.2.1，iOS 於 2026 年 8 月 10 日、Android 於 8 月 7 日釋出，服務在 8 月 10 日全面恢復，所以出發前要確認 App 已是最新版。

Google 翻譯與 iPhone 的翻譯 App 則偏向「先下載、離線用」。Google 官方說明：下載語言後，不需要網路就能翻譯，部分語言還能用相機鏡頭即時翻譯；下載前要連 Wi-Fi，不連 Wi-Fi 時，因為語言檔很小，也可以用行動數據下載，但可能影響電信費用。iPhone 的做法是設定 → App → 翻譯 → 語言，點選要下載的語言，之後翻譯就在手機內處理，即使沒有網路也一樣。

旅遊場景怎麼選

要現場對話，且有網路時，VoiceTra 可以用語音輸入，畫面也讓你檢查翻譯是否正確；沒有網路時，就改用已下載離線語言檔的 Google 翻譯或 iPhone 翻譯。看菜單與路牌時，Google 官方的圖片翻譯說明提醒，翻譯準確度取決於文字清晰度，小字、不清楚或花體字會降低準確度，所以拍照要對焦、避開反光，必要時用手動輸入關鍵字。

同一句話用 2 個以上的工具各翻 1 次，比較結果是最簡單的檢查方式，特別是過敏、藥品與交通資訊這類不能誤會的情境，建議再搭配本站的旅遊日語專頁，直接出示日文句子。

整理自 NICT、Google 與 Apple 官方說明；相機即時翻譯支援哪些語言，請看 Google 的官方語言清單。

出發前 4 步：不要到現場才發現下載失敗

建議出發前 7 天完成以下 4 步。第一步，在家用 Wi-Fi 下載日文語言檔，因為 Google 官方說明下載前要連 Wi-Fi；第二步，確認 VoiceTra 已更新到 9.2.1 或更新版本；第三步，在手機上實測 1 次：開飛航模式，看離線翻譯能不能運作；第四步，把常用句截圖存成相簿，作為翻譯工具失效時的備案。

離線翻譯也有條件：Google 官方寫明，如果語言旁沒有「下載」按鈕，代表那個語言不能下載；iPhone 的語言下載則在設定中完成。日本旅遊常用的手機網路方案、流量估算請看本站專頁。

怎麼做

1. 在家連 Wi-Fi，下載 Google 翻譯的日文語言檔，並在 iPhone 設定 → App → 翻譯 → 語言下載日文。
2. 把 VoiceTra 更新到 9.2.1 以上，確認手機系統是 iOS 16 或 Android 10 以上。
3. 開啟飛航模式實測一次離線翻譯，確認可以運作。
4. 遇到菜單與路牌，拍清楚、對焦、避開反光；小字或花體字就手動輸入關鍵字。
5. 過敏與藥品等重要句子，同一句用 2 個工具各翻一次，並出示日文句子給店員確認。

容易踩雷

• 到日本才下載語言檔：官方建議先連 Wi-Fi，而且沒有網路時 VoiceTra 無法使用。
• 忘記更新 VoiceTra：9.1.3 與 9.2.0 版本需要更新到 9.2.1。
• 拍小字或花體字菜單：Google 官方說準確度會比較低。
• 以為所有語言都能離線：Google 的語言旁沒有「下載」按鈕就不能下載。
• 只靠一個工具翻重要句子：過敏、藥品等請多個工具比較並直接出示日文。

官方來源

• NICT「VoiceTra」官方網站（英文版）（2026-10-17 查證）
• Google 翻譯說明「Download languages to use offline」（2026-10-17 查證）
• Google 翻譯說明「Translate images」（2026-10-17 查證）
• Google 翻譯說明「Translate written words」（2026-10-17 查證）
• Apple 支援「Change your Translate settings on iPhone」（2026-10-17 查證）

延伸閱讀

常見問題