平假名和片假名到底差在哪？
用途不同：外來語和外國地名、人名依官方「外來語の表記」用片假名，日語本來的詞與文法尾巴用平假名；兩者發音一一對應，但長音寫法不可互換。
平假名和片假名差在哪：官方表 70 個直音、36 個拗音
2026-10-17：依日本官方「現代仮名遣い」表計數，直音 70 個、拗音 36 個；片假名主要寫外來語。
首次發布：2026-10-17
文章署名：日本喵｜內容分工：日本旅遊與生活決策整理（AI 協作編輯角色）
平假名和片假名差在哪旅遊日語最後查證 2026-10-17
本頁重點
- 平假名依「現代仮名遣い」書寫：依官方表逐一計數，直音表 70 個、拗音表 36 個，另有撥音「ん」與促音「っ」。
- 片假名依「外來語の表記」書寫外來語與外國地名、人名；撥音用「ン」、促音用小「ッ」、長音原則用「ー」。
- 平假名的長音原則靠「加一個母音假名」：ア列加あ、イ列加い、ウ列加う、エ列加え、オ列加う，共 5 條規則，另有 こおり、とおい、おおきい 等官方列出的「お」例外。
- 官方明說外來語的語形有「ゆれ」，例如「ハンカチ」與「ハンケチ」，不強制統一；長音符號「ー」也有以母音字代替的慣用，如 バレエ、ミイラ。
延伸：先看〈五十音學習表：46 個清音、25 個濁音、33 個拗音一次看〉。
官方規範的幾個數字與規則
| 項目 | 官方內容 | 備註 | 來源 |
|---|---|---|---|
| 直音表 | 70 個假名 | 含濁音、半濁音，另含 わ、を | 文化庁「現代仮名遣い」（昭和61年内閣告示第1号）本文 PDF（2026-10-17 查證） |
| 拗音表 | 36 個 | き、し、ち、に、ひ、み、り行的 や・ゆ・よ 小字組合，含濁音與半濁音 | 文化庁「現代仮名遣い」（昭和61年内閣告示第1号）本文 PDF（2026-10-17 查證） |
| 小寫假名 | 拗音的 や・ゆ・よ、促音的 つ，官方寫「なるべく小書きにする」 | 盡量寫成小字 | 文化庁「現代仮名遣い」本文 第1（原則に基づくきまり）（2026-10-17 查證） |
| 長音（平假名） | 5 條：ア列＋あ、イ列＋い、ウ列＋う、エ列＋え、オ列＋う | 例：おかあさん、にいさん、くうき | 文化庁「現代仮名遣い」本文 第1（原則に基づくきまり）（2026-10-17 查證） |
| 外來語撥音 | 用「ン」 | 例：コンマ、ランプ | 文化庁「外来語の表記」留意事項その2（細則的な事項）Ⅲ 撥音，促音，長音（2026-10-17 查證） |
| 外來語促音 | 用小「ッ」 | 例：カップ、シャッター | 文化庁「外来語の表記」留意事項その2（細則的な事項）Ⅲ 撥音，促音，長音（2026-10-17 查證） |
| 外來語長音 | 原則用長音符號「ー」 | 例：エネルギー、ゲーム | 文化庁「外来語の表記」留意事項その2（細則的な事項）Ⅲ 撥音，促音，長音（2026-10-17 查證） |
| 日語能力試驗 | N1 到 N5 共 5 個級別，N5 最易 | 認定目安以「讀」「聽」表示 | 日本語能力試験 JLPT「N1～N5：認定の目安」（2026-10-17 查證） |
兩套假名的分工：先記這一條
平假名和片假名發音一一對應，差別在用途。官方「外來語の表記」明確規定，這份標準處理的是「外來語和外國地名、人名用片假名書寫」的情況，所以菜單、商品名、站名裡看到的 コーヒー、タクシー、ロンドン 這類詞用片假名；日語本來的詞、助詞與動詞變化尾巴則用平假名搭配漢字。看到整串全是片假名的詞，常是外來語，但擬聲詞等其他用法不在官方這份標準內，不能一概而論。
外來語並沒有單一的標準拼法。官方在說明中直接舉例「ハンカチ」與「ハンケチ」、「グローブ」與「グラブ」這種語形不一的詞，聲明不會決定哪一種才算對。分野不同的慣用也各自成立。因此遇到同一個詞在不同店家寫法略有不同，不是你看錯。
平假名的官方規範：70 個直音與 36 個拗音
文化庁公布的「現代仮名遣い」（內閣告示）本文第 1 列出了原則上使用的假名：直音表共 70 個假名，涵蓋清音、濁音（が、ざ、だ、ば 各行）、半濁音（ぱ 行）以及 わ、を；拗音表 36 個，由き、ぎ、し、じ、ち、ぢ、に、ひ、び、ぴ、み、り 加上小寫 や、ゆ、よ 組成。另外還有撥音「ん」與促音「っ」。表中以底線標示的假名，官方說明只在第 2 所列的特例情況下才使用。
拗音的小字 や、ゆ、よ 與促音的 つ，官方都寫「なるべく小書きにする」，所以 しゃ（sha）和 しや（shi-ya）寫法不同、讀音也不同：きょう（今日）是一個音節，きよう（器用）則是兩個。看招牌時小字有沒有縮小，會直接影響讀音。
長音：平假名加母音、片假名用「ー」
平假名的長音共有 5 條規則，官方例子是：おかあさん、おばあさん（ア列加あ）、にいさん、おじいさん（イ列加い）、くうき、ふうふ（ウ列加う）、ねえさん（エ列加え）、おとうさん、とうだい（オ列加う）。片假名的長音則原則用長音符號「ー」，例如 エネルギー、ゲーム、テーブル、パーティー。同一個長音在兩種假名裡寫法不同，是初學者最常搞混的地方。 例外是官方另列的一批字：おおかみ、こおり、とおい、おおきい、ほお、とお 等 オ列字，官方規定寫成「オ列假名加お」，而不是加う；片假名方面，官方也註明有以母音字代替長音符號的慣用，例如 バレエ、ミイラ。
| 音型 | 平假名寫法 | 片假名寫法 | 範例 |
|---|---|---|---|
| ア列長音 | 加 あ | 加 ー | おかあさん／ガーデン |
| イ列長音 | 加 い | 加 ー | おじいさん／ビール |
| ウ列長音 | 加 う | 加 ー | くうき／ルール |
| エ列長音 | 加 え | 加 ー | ねえさん／ケーキ |
| オ列長音 | 加 う | 加 ー | とうだい／ゲーム |
片假名範例取自官方「外來語の表記」或常見外來語；平假名範例取自「現代仮名遣い」。
怎麼做
- 第 1 天：先認 5 個母音（あいうえお／アイウエオ）和 か 行，每天 10 分鐘就夠，不要一次背完 46 個基本音。
- 第 2–3 天：補完清音，再看濁音（が、ざ、だ、ば）與半濁音（ぱ），對照官方表的 70 個直音。
- 第 4 天：練 36 個拗音，重點是小字 や、ゆ、よ 要縮小，看到 きょ、しゃ、ちゅ 當成一個音節。
- 第 5 天：練片假名長音「ー」與促音「ッ」，拿便利商店的飲料名稱和菜單當教材。
- 最後用手機拍下車站、菜單的片假名單字，回頭對照外來語原字，每次看 5 個詞。
容易踩雷
- 把「シ」和「ツ」、「ソ」和「ン」弄混：這是字形接近造成的視覺混淆，不是文法問題，要多看實例。
- 忽略小字：きょう 與 きよう 差一個縮小的 ょ，意思與讀音都不同。
- 以為外來語只有一種拼法：官方承認「ハンカチ／ハンケチ」這種語形不一的詞，不會強制統一。
- 長音混用：平假名長音原則上加母音（オ列有「お」的例外），片假名長音原則用「ー」，兩者不能互換。
- 看到一整串片假名就以為是英語：官方只說外來語與外國地名、人名用片假名，擬聲詞等還有其他慣用，不能一概而論。
待確認（2026-10-17）
- 70 個直音與 36 個拗音：官方文本只列出各假名，沒有寫總數；數字是本站依官方表逐一計數的結果。
- 學習時數與難度：官方沒有「幾天學會假名」的標準，本頁的每天 10 分鐘為建議練習量，不是官方數字。
- 擬聲詞、強調用法等片假名的其他慣用：本次未查到官方規範條文。
官方來源
- 文化庁「現代仮名遣い」（昭和61年内閣告示第1号）本文 PDF（2026-10-17 查證）
- 文化庁「現代仮名遣い」本文 第1（原則に基づくきまり）（2026-10-17 查證）
- 文化庁「外来語の表記」留意事項その1（原則的な事項）（2026-10-17 查證）
- 文化庁「外来語の表記」留意事項その2（細則的な事項）Ⅲ 撥音，促音，長音（2026-10-17 查證）
- 日本語能力試験 JLPT「N1～N5：認定の目安」（2026-10-17 查證）
延伸閱讀
常見問題
現代仮名遣い的表裡列了多少個假名？
依本站對文化庁「現代仮名遣い」官方表逐一計數：直音表 70 個（含濁音、半濁音、わ、を），拗音表 36 個，另有撥音「ん」與促音「っ」；這是該表的格數，不是日語假名總數。
片假名的長音怎麼寫？
原則用長音符號「ー」，例如 ゲーム、テーブル；平假名則是加一個母音假名，例如 おかあさん，兩種寫法原則上不可混用。
學會假名需要幾天？
官方沒有標準。建議每天 10 分鐘，約 5 天先熟悉基本音與常見拗音，再用菜單與站名當教材。
看到不同店家寫法不同怎麼辦？
外來語語形本來就有差異，官方也不要求統一，例如「ハンカチ」與「ハンケチ」；不確定時可以直接拍照，用翻譯工具對照。